Burasutの日記

主なジャンルはゲームやクイズ記事、プレイ日記や日常の出来事も書いています(*`・ω・´)可愛いイラストやドット絵、読書の事なども紹介していきますよー!

横文字翻訳クイズ2

好評につき、また問答集を作ってきたでござる。
早速だがこの問答、解けるでござるかな?

f:id:furesuburasut:20191016224922j:plain

黄金爆撃機

さて、これは何の横文字を訳したものでござるかな?

……………………………………………
本日も拙者、和潤が日記を書くことに致す。

※この日記の問答白文字で回答に繋がる鍵を示唆する。
(この記事に出題されるクイズのヒント(示唆)は白文字で書かれています。範囲選択で表示などが可能です。)


この日記を読まれたる『其方』なら直ぐに解ける筈でござる。
しかしながら答えを確かなものへと確信するには情報が今一つ足りない故いくつかの示唆を与えるでござる。では1つ目。
示唆1
金の…爆撃機はなんて英語でござろうか…

示唆2
有名な演奏集団でござるな。

さてここまでこれば解答は見えてきたでござるかな?
正解
ゴールデンボンバー


……………………………………………
上の例題はいかがだったでござるかな?
では、このような問答を5問、出題致しますぞ。
白文字の示唆、解答とはで、1番最後に解答をまとめてあるので範囲選択が出来ない方でも安心して取り組む事が出来るのでござる。
なお今回の問答は前回よりも難易度が高めでござる故、心して挑戦して頂きたい。

目次

問答1

江戸空木
さて、これは何の横文字を訳したものでござるかな?

示唆1
江戸時代だったらそのような名前だったかも知れぬでござるな。

示唆2
江戸は首都、即ち『東京』でござる。空木とはなんでござろう。

正解
東京スカイツリー

.......

問答2(難問)

其方筒
さて、これは何の横文字を訳したものでござるかな?

示唆1
其方とは要するに貴方という事でござる。

示唆2
筒、管やそのようなものでござるな。横文字が表す意味とは無関係でござる。

正解
YouTube

.......

問答3

暗黒的魂
さて、これは何の横文字を訳したものでござるかな?

示唆1
暗黒な魂…まさにその通りでござるな。

示唆2
いわゆる『ふろむげー』と呼ばれるそうだ。

正解
ダークソウル(拙者は隻狼をやってみたいでござる。)

.......

問答4

音楽駅
さて、これは何の横文字を訳したものでござるかな?

示唆1
場所ではないでござる。

示唆2
音楽はMと略されるらしいぞ。

正解
ミュージックステーション

.......

問答5(難問

復讐者達、支配的人工知能の時代
さて、これは何の横文字を訳したものでござるかな?

示唆1
復讐者達と以下の分は別でござる。

示唆2
支配的人工知能とは何でござろうか。

正解
<アベンジャーズ・エイジ・オブ・ウルトロン/span>

.......
以上
さて其方は何問正解できたでござるかな?
一見変な日本語に見えるかもしれぬが、よく考えると元々の言葉が浮かんで来るかもしれぬでござるな!

ここからは先程の問答の回答集となるのでまだ問答を終えていない人は見るべからずでござるよ。







回答集

問答1
東京スカイツリー
東京が江戸
スカイツリー空木

問答2
YouTube
其方がYou
筒がTube

問答3
・ダークソウル
暗黒的がダーク
魂がソウル

問答4
ミュージックステーション
音楽がミュージック
駅がステーション

問答5
アベンジャーズ・エイジ・オブ・ウルトロン
アベンジャーズ復讐者達
オブ・・ウルトロンが支配的人工知能
エイジが時代
支配的人工知能はウルトロンを表しているのでござる。


……………………………………………
海外の映画作品や小説等は本国のソレとは違い、表現方法や考え方等の多様性を知ることが出来るので刺激的でござる。外の世界には、周りにない文化や物に対する見方が変わってくる為、現代という便利な時代、そのような異文化を学ぶ事は、非常に有意義ものになるであろう。
しかしながら新しい文化を取り入れようと無闇に横文字を乱用すると帰って自らの文化を削るような愚かな真似をしてると拙者は思う。少なくとも相手と意思疎通が可能な範囲の語彙と、より意見交流を有意義にするために具体的な語彙という調味料の存在が意味を成すのでは無いだろうか。

横文字をむやみやたらに使う物に、『其方が今言った言葉の意味、日本語で説明できるでござるか?』と、聞いてみたい。そんな和潤でござる。[終]

……………………………………………
拙者の同士がカラクリを使った問答をまた用意したので挑戦してみてはいかがでござるかな?



3択問題


選択クイズ


  

  
  

  
  

  
  

  
  
  




今回の日記が気に入ったのなら下記のカラクリを使って日記の人気順位表掲示板へ投票して頂きたいのでござる。
↓日記の人気順位表掲示板↓

人気ブログランキング

YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCIZTGCsPhEn1RkUDYSFXILg

Twitter

MHF_Z専用垢
https://twitter.com/BurasutMHFZ?s=06

メイン垢
https://twitter.com/BurasutFurase?s=06


suzuri.jp


ブログ村
ブログランキング・にほんブログ村へにほんブログ村

こゆサーアンテナ
https://blocir.com/

サイトトップ
http://burasutdiary.hatenablog.com

ブログサークル
https://blogcircle.jp

https://blogcircle.jp/commu/16/topic/1